Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Ankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
आँखों से जो उतरी है दिल में
आँखों से जो उतरी है दिल में
तसवीर है एक अन्जाने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में
वो उसके लबों पर शोख हँसी
रँगीन शरारत आँखों में
साँसों में मोहब्बत की ख़ुशबू
वो प्यार की धड़कन बातो में
दुनिया मेरी बदल गयी
बनके घटा निकल गयी
तौबा वो नज़र मस्ताने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में
अंदाज़ वो उसके आने का
अंदाज़ वो उसके आने का
चुपके से बहार आये जैसे
कहने को घड़ी भर साथ रहा
पर उमर गुज़ार आये जैसे
उनके बिना रहूगी नहीं
किस्मत से अब जो कहीं मिल जाये खबर दीवाने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में
तसवीर है एक अन्जाने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में ह्म ह्म आ आ आ
The lyrics of Asha Bhosle's song "Ankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein" narrate a story of love and attraction. The opening lines emphasize the impact someone has had on the persona's heart, stating that something that has descended from their eyes has entered the depths of their heart. The persona considers it as an image of an unknown entity, something unfamiliar yet captivating. The mention of a searching flame indicates that the persona is actively looking for this person who has stirred their heart.
The following stanza describes the physical features and demeanor of the person the persona is infatuated with. Their lips are mentioned to have a mischievous smile, and their eyes are full of colorful mischief. Their breath carries the fragrance of love, and their heartbeat signifies love in their words. The persona states that their world transformed, as if a cloud disappeared, astonished by the captivating gaze that seeks something unknown. The persona continues to be fascinated by this person and their influence on their emotions.
The third stanza speaks about the arrival and presence of the person the persona is so enamored with. Their coming is described with a gentle and secretive manner, as if spring arrived silently. The persona remarks that even though they were only together for a short time, it felt like a lifetime had passed. The persona acknowledges that they cannot live without this person, expressing that no matter what destiny brings, they must know the whereabouts of this passionate soul. The persona reflects on the captivating power this person possesses over them.
The repetition of the lines in the final stanza highlights the theme of the song and reinforces the impact this person has made on the persona's heart. The persona contemplates that an image of an unknown entity has descended from their eyes and has captured their heart. The persona is amazed at the fascination they have for this person and their ability to search for them within themselves. The lyrics end with a soft hum, leaving the listener with a sense of longing and curiosity about this mysterious love story.
Line by Line Meaning
ह्म ह्म आ आ आ ह्म आ आ आ
The soothing hums set the mood for the song.
आँखों से जो उतरी है दिल में
The feelings that have emerged from the eyes and entered the heart.
तसवीर है एक अन्जाने की
It is the picture of a stranger.
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
She herself is searching for the flame.
क्या बात है उस परवाने की
Such is the charm of that moth.
वो उसके लबों पर शोख हँसी
That mischievous smile on her lips.
रँगीन शरारत आँखों में
Colorful playfulness in her eyes.
साँसों में मोहब्बत की ख़ुशबू
The fragrance of love in her breaths.
वो प्यार की धड़कन बातो में
She is the heartbeat of love in conversations.
दुनिया मेरी बदल गयी
My world has changed.
बनके घटा निकल गयी
She became a cloud and floated away.
तौबा वो नज़र मस्ताने की
Oh, that enchanting gaze.
अंदाज़ वो उसके आने का
The manner in which she arrives.
चुपके से बहार आये जैसे
As if stealthily entering like spring.
कहने को घड़ी भर साथ रहा
Even though moments together were fleeting.
पर उमर गुज़ार आये जैसे
But it felt like a lifetime passed.
उनके बिना रहूगी नहीं
I won't be able to live without them.
किस्मत से अब जो कहीं मिल जाये खबर दीवाने की
If by fate, I get news of that crazy person.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MAJROOH SULTANPURI, ONKAR PRASAD NAYYAR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@wayamraxama
आँखों से जो उतरी है दिल मेँ तस्वीर है इक अँजाने के, खुद ढूँढ़
फिर वही दिल लाया हूँ [१९६३]
गायक:आशा, गीतकार:मज़रूह, संगीतकार:ओ.पी. नैयर, राग:किर. + नट भै., ताल:कहरवा, स्केल१:सी
उन हूँ हूँ, आ हा हा
आँखोँ से जो उतरी है दिल मेँ -२, तस्वीर है एक अंजानी की
खुद ढूँढ़ रही है शमा जिसे, क्या बात है उस परवाने की
आँखोँ से जो उतरी है दिल मेँ
वो उसके लबोँ पर शोख हँसी -२, रँगीन शरारत आँखोँ मेँ
साँसोँ मेँ मोहब्बत की खुश्बू, वो प्यार की धड़कन बातोँ मेँ
दुनिया मेरी बदल गई, बनके घटा निकल गई
तौबा वो नजर मस्तानी की, खुद ढूँढ़ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की, आँखोँ से जो उतरी है दिल मेँ
अन्दाज वो उसके आने का -२, चुपके से बहार आए जैसे
कहने को घड़ी भर साथ रहा, पर उमर गुजर आई जैसे
उनके बिना रहूँगी नहीँ
किस्मत से अब जो कहीँ, मिल जाए खबर दीवाने की
खुद ढूँढ़ रही है शमा जिसे, क्या बात है उस परवाने की
आँखोँ से जो उतरी है दिल मेँ -२, तस्वीर है एक अंजानी की
खुद ढूँढ़ रही है शमा जिसे, क्या बात है उस परवाने की
आँखोँ से जो उतरी है दिल मेँ
@madhudhanjal1742
आँखों से जो उतरी है दिल में
तसवीर है एक अन्जाने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में ...
वो उसके लबों पर शोख हँसी
रँगीन शरारत आँखों में
साँसों में मोहब्बत की ख़ुशबू
वो प्यार की धड़कन बातोन में
दुनिया मेरी ... बदल गयी
बनके घटा निकल गयी
तौबा वो नज़र मस्ताने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में ...
अंदाज़ वो उसके आने का
चुपके से बहार आये जैसे
कहने को घड़ी भर साथ रहा
पर उमर गुज़ार आये जैसे
उनके बिना ... रहूनँगी नहीं
किस्मत से अब जो कहीं मिल जाये खबर दीवाने की
खुद ढूँढ रही है शमा जिसे
क्या बात है उस परवाने की
आँखों से जो उतरी है दिल में
@user-qq1vg5er4e
I am a Jew from Israel, don't know a word in Indian. I sing Indian songs from the 1960s better than many Indians. I am a big fan of Mohod Rafi. I can sing this specific song by Aasha every day, all week and throughout the year, without getting tired of it.
I love India a lot.
@debasisbairagya355
משה ביתן u from Israel. welcome. please say ashaji at least.
@user-qq1vg5er4e
@@debasisbairagya355
What ashaji mean ?
@debasisbairagya355
okay in our lives we pay our privilege to those who are elder and phenomenal person. ji used to after name of that persons. thank you very much
@user-qq1vg5er4e
@@debasisbairagya355
Paradox!
Here in Israel, the name of affection is called respectable people. Did you know that 100% of Israelis call the prime minister, in his affectionate name?
Since in India I must be a Hindu. So surely, asha with a lot of ji.
@debasisbairagya355
משה ביתן okay it is very good explanation. thanks again
@nayyarkhokar909
❤❤❤❤❤❤❤❤she is the best ever no one likes her she is my favorite from my school life and still now
@eraksoldies
Most welcome ... Thanks
@laukiksane2487
Beautiful my old days yad aa gaye .Dhanyawad .
@shyamrao5716
Waaaaaah...ASHA JI....kya bat he aapki zadui aawaz ki...no words to express...jitni tarif karu kam hogi...