His father was a UNESCO employee and his mother is from Guadeloupe. Many of the chansons he sings were written by Étienne Roda-Gil, a long time collaborator. His brother, Gérard Leclerc, is a political commentator on France 2.
For a time he was involved with French actress Miou-Miou, who in 1978 bore him a daughter, Jeanne Herry. Like her father, Jeanne has pursued a career in show business, albeit as an actress and comedian rather than as a singer.
Julien Clerc owes his fame in France to his leading role in the 1969 French language adaptation of the musical Hair. Since then he has sung a great many popular songs, and is generally considered one of the greatest francophone musicians of his generation. In 2003, he was appointed as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees after transferring the rights to his hugely popular song, Partir, to the UN.
Si J'étais Elle
Julien Clerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu'elle ne dit pas
De sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle
Je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges
Qu'elle s'invente pour s'enfuir
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence
Tout contre moi tout contre moi.
Si j'étais elle
Je ne chercherais pas tellement d'excuses
Paroles vaines et vains refuges
Tristes armes de combat
Si j'étais elle
Je n'aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire
Pour tout ce mal qu'elle pose là
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence
Tout contre moi tout contre moi.
Si j'étais elle
Je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce
C'est qu'elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait.
Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
The song "Si J'étais Elle" by Julien Clerc is a beautiful love song that talks about a woman's inner most thoughts and feelings. The singer in the song imagines what it would be like to be her, to understand her completely, and to know her inner most desires. He describes her as someone who hides behind her silence and avoids situations that cause her pain.
The lyrics paint a picture of a woman who has many secrets and fears, and who struggles to express herself. The singer ponders what he would do differently if he were her, and how he would handle the situations she faces. He admires her vulnerability and her soft voice, and wishes that she didn't have to suffer so much.
The chorus of the song repeats the phrase "Mais il n'y a qu'elle" which means "but there is only her". This line emphasizes the fact that there is no one else like her, and that she is special and unique in her own way. The singer acknowledges that he cannot fully understand her, but he still loves her and wants to be close to her.
Overall, "Si J'étais Elle" is a touching and emotional song that captures the essence of a complicated relationship. It celebrates the beauty of vulnerability and the importance of empathy and understanding in any relationship.
Line by Line Meaning
Si j'étais elle
If I were her
Je saurais dire tant de ces choses
I would know how to say so many of these things
Tant de ces mots qu'elle ne dit pas
So many of these words that she doesn't say
De sa voix douce à en frémir
With her soft voice, enough to shiver
Je ne voudrais pas de tous ces songes
I wouldn't want all these dreams
De tous ces drôles de mensonges
Of all these strange lies
Qu'elle s'invente pour s'enfuir
That she invents to escape
Mais il n'y a qu'elle
But she's the only one
Qui sait se taire ainsi
Who knows how to be so silent
Et elle se cache dans ses silences
And she hides in her silences
Comme une toute petite fille
Like a very young girl
Mais il n'y a qu'elle
But she's the only one
Qui sait se fuir comme ça
Who knows how to run away like that
Et elle s'allonge dans son absence
And she lays down in her absence
Tout contre moi tout contre moi.
Right beside me, right beside me.
Je ne chercherais pas tellement d'excuses
I wouldn't look for too many excuses
Paroles vaines et vains refuges
Empty words and vain refuges
Tristes armes de combat
Sad weapons of battle
Je n'aimerais pas me voir souffrir
I wouldn't like to see myself suffer
À en crever à la maudire
To the point of dying or damning
Pour tout ce mal qu'elle pose là
For all the harm she causes there
Je laisserais que tout se glisse
I would let everything slide
Que tout se passe et très en douce
That everything happens smoothly and quietly
C'est qu'elle est douce croyez-moi
It's because she's sweet, believe me
Je voudrais bien juste pour voir
I would like to just see
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait.
Just for nothing, just like that, how it would be.
Si j'étais elle
If I were her
Si j'étais elle
If I were her
Si j'étais elle
If I were her
Si j'étais elle
If I were her
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CARLA BRUNI, JULIEN CLERC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain Cubeddu
Si j’étais elle
Je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas
De sa voix douce à en frémir
Si j’étais elle
Je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges
Qu’elle s’invente pour s’enfuir
{Refrain:}
Mais il n’y a qu’elle
Qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence
Tout contre moi tout contre moi.
Si j’étais elle
Je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges
Tristes armes de combat
Si j’étais elle
Je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire
Pour tout ce mal qu’elle pose là
{au Refrain}
Si j’étais elle
Je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce
C’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j’étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait...
Cet amour-là
Micaël JeSuis
Paroles :
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses,
tant de ces mots qu'elle ne dit pas de sa voix douce, à en frémir
Si j'étais elle, je n'voudrais pas de tous ces songes,
De tous ces drôles de mensonges, qu'elle s'invente pour s'enfuir.
Mais il n'y a qu'elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille.
Mais il n'y a qu'elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je n'chercherais pas tellement d'excuses
Paroles vaines et vains refuges tristes armes de combat
Si j'étais elle je n'aimerais pas me voir souffrir, à en crever
A la maudire, pour tout ce mal qu'elle pose là
Mais il n'y a qu'elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille.
Mais il n'y a qu'elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence tout contre moi tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse que tout se passe
Et très en douce, c'est qu'elle est douce, croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir juste pour rien,
Juste comme ça, comment ça serait cet amour-là...
Choeurs :
[Si j'étais elle, si j'étais elle...
Si j'étais elle, si j'étais elle...]
Tony M
Somptueuse chanson qui donne des frissons !
Mohammed Ajbali
Julien Clerc, le spécialiste de la mélodie 🎶 qui ne vous quitte plus
Эдуард Гаврилов
C'est l'une de mes chansons préférées du répertoire de Julien Clerc. Ce texte magnifique et la voix charismatique et superbe avec les émotions telles fortes qui percent mon âme jusqu'aux frissons!
ChrisKardiake
Trop profond pour les Zoomer :/
PATRICIA PUYPELAT
Moi de même , c'est ma chanson préférée de Julien Clerc et qui me rappelle un certain passé...🤨😳❤️
michele sanchez
Quel talent. Julien est unique. Paroles et mélodies. 😘🤗
Daniele Clauzel
Julien n'écrit aucune de ses paroles. Ici ces très jolies paroles sont de son amie Carla Bruni; c'est juste, c'est beau, c'est sensible.
Viktoria Chardine
Un beau portrait intimiste. Un paysage intérieur porté par Julien avec sensibilité.
J'écoute cette chanson très souvent.
Merci Julien pour votre talent d'interprète.
Si j'étais elle...
Satta Paul
La plus belle chanson de Julien Clerc pour moi... Une pure merveille un bijou. Un grand bravo à Carla Bruni qui a fait un texte magnifique avec la jolie voix de Julien et une musique sublime. J'adore cette chanson elle est trop belle...
Marie annick Piat
Julien...
C'est mon chouchou a moi