His father was a UNESCO employee and his mother is from Guadeloupe. Many of the chansons he sings were written by Étienne Roda-Gil, a long time collaborator. His brother, Gérard Leclerc, is a political commentator on France 2.
For a time he was involved with French actress Miou-Miou, who in 1978 bore him a daughter, Jeanne Herry. Like her father, Jeanne has pursued a career in show business, albeit as an actress and comedian rather than as a singer.
Julien Clerc owes his fame in France to his leading role in the 1969 French language adaptation of the musical Hair. Since then he has sung a great many popular songs, and is generally considered one of the greatest francophone musicians of his generation. In 2003, he was appointed as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees after transferring the rights to his hugely popular song, Partir, to the UN.
Quand Je Joue
Julien Clerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
D'où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
De quel pays je viens...
Peu importe qu'on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd'hui...
Mais je n'ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C'est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole...
Depuis qu'j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C'est peut-être qu'on vient
D'une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d'un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n'ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole...
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m'en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue
“Quand je joue” is a song by French singer Julien Clerc released in 1978. It is a song about the power of music and the freedom it brings. The song begins by saying that as a musician, he doesn't need to identify his origin, as he feels like he’s from everywhere because music connects people from all over the world. He mentions that when he plays, he becomes lost in his music and feels like he is leaving the ground. He is so focused that In that moment, he doesn't care about anything else. The song’s lyrics touch on a lot of themes, but its primary message is that playing music is a way to transcend borders and limitations and that it has the power to make one forget about everything else.
The lyrics are a clear celebration of the transformative power of music. Julien Clerc believes that music can take a person to places that are beyond the physical world. He says that when he plays, he becomes weightless and free. He transcends all barriers and is no longer bound by the confines of the world. The song speaks about the power music has to bring people together and connect them regardless of where they come from or what language they speak.
This song has remained one of Julien Clerc's most popular songs, and it has been covered by several artists in different languages. The song has garnered a cult following and has been performed on several occasions.
Line by Line Meaning
Ne me demandez pas
Don't ask me
D'où je viens qui je suis
Where I come from or who I am
Quand on est musicien
When you're a musician
On est Jamaïcain
You're Jamaican
Si le cœur vous en dit
If you feel like it
Y a trop longtemps déjà
It's been too long
Que je traîne ma vie
That I've been wandering around
Tout autour de la planète
All around the planet
Je n'sais plus très bien
I don't really know anymore
De quel pays je viens...
Which country I come from...
Peu importe qu'on soit
It doesn't matter if you're
De New-York ou Paris
From New York or Paris
Quand on est musicien
When you're a musician
On est Américain
You're American
Si on vit aujourd'hui...
If you're living today...
Mais je n'ai pas besoin
But I don't need
De la Californie
California
Quand je voyage dans ma tête
When I travel in my mind
C'est tout aussi bien
It's just as good
Et ça va plus loin
And it goes further
Depuis qu'j ai vu le jour
Since I was born
Je préfère la nuit
I prefer the night
C'est peut-être qu'on vient
Maybe it's because we come from
D'une autre galaxie
Another galaxy
Au soleil de Rio
In the Rio sunshine
Je préfère toujours
I always prefer
La pénombre d'un studio
The shadow of a studio
Où je suis si bien
Where I feel so good
Tout seul dans mon coin
All alone in my corner
Quand je joue
When I play
Je suis comme un fou
I'm like a crazy person
Je n'ai plus les pieds sur terre
I'm no longer grounded
J' m' envole
I fly away
Je me fous de tout
I don't care about anything
Tant pis pour moi si je perds
Too bad for me if I lose
La boussole
The compass
Tant mieux pour vous si je perds
Good for you if I lose
Depuis qu'j ai vu le jour
Since I was born
Je préfère la nuit
I prefer the night
C'est peut-être qu'on vient
Maybe it's because we come from
D'une autre galaxie
Another galaxy
Avions supersoniques
Supersonic airplanes
Partez vers les tropiques
Fly to the tropics
Je m'en fous
I don't care
Je pars sur ma musique
I travel on my music
Vers des contrées cosmiques
To cosmic lands
Contributed by Camilla I. Suggest a correction in the comments below.
Vince Taylor
J'ignorais qu'une chanson, fûsse-t-elle de Monsieur Julien Clerc, devait impérativement apporter de la bonne humeur. Le seul ayant fait excellence dans ce style, c'est Trénet, et là vraiment on en est loin, aux antipodes, l'un aurait eu honte de l'autre, je vous laisse deviner lequel.
Trénet c'était la bonne humeur qui jetait un voile pudique sur le malheur et le tragique. C'était beaucoup plus facile d'être zazou sous l'Occupation que Julien Clerc sous Mitterrand.
Niveau musical, rien à voir. Autant j'adhère à presque tout ce qui a été fait aux côtés de Roda-Gil, autant le reste m'apparaît comme une resucée des pires moments de la variété française. C'est que mon avis, mais je le partage. Ainsi qu'un tas d'autres. Les morceaux de Monsieur Clair sont inoffensifs comme un oeuf sur le plat, une couille inopérante, une page blanche, un étourneau dont on a sectionné les ailes.
Croyez-moi que j'en suis parfaitement désolé pour lui, Julien Clerc n'a plus de semence musicale depuis au moins vingt ans et, s'il rallonge et sur-rallonge sa carrière, c'est en quelque sorte comme s'il voulait figurer dans le guiness des records. Pathétique.
Pitié pour lui, et compassion pour tous.
Philippe N.
sandra hottois
Quand je joue
Julien Clerc
Ne me demandez pas
D'où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y'a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je ne sais plus très bien
De quel pays je viens
Peu importe qu'on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd'hui
Mais je n'ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C'est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J'm'envole
Depuis que j'ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C'est peut-être qu'on vient
D'une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d'un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J'm'envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m'en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
Alcedo Atthis
Toutes mes condoléances 😢 pour le décès de votre frère Gérard Leclerc, un homme admirable pour ses nombreuses qualités.
Nous sommes tristes...si tristes.
m_lnrol@nd
Un baume contre la morosité 😘 !!!
Martine Marquez
Super chanson j'adore !!!
Castel Stephane
Aujourd'hui les gens joue en se foutant sur la gueule. A cette époque les gens avaient plus le sourire plus qu Aujourd'hui, cette chanson donne la pêche. Sa fait beaucoup de bien
Karim Edjekouane
Trés belle chanson !
Stéphanie
chanson qui me fait penser à mon père musicien qui la mettait à la maison qd j' étais petite ❤️❤️❤️
vark
Cette chanson me rappelle des instants bien precis de ma vie , j' me revois enfant avec mere dans la cuisine avec cette chanson qui tournait en radio
mia mia
indemodable cette chanson , toujours aussi belle en 2019 , merci je me la remets ;)
Franck Ionsilverandco
Quand c’est bien fait ... ça dure ;)
Vince Taylor
Malheureusement tellement démodable mais non pas par sa substantifique moelle d'origine, mais parce qu'il l'a reniée ensuite. S'il la joue aujourd'hui, c'est piano solo, tranquillo mollo, et encore ! Quand on voit ce qu'on a été et ce qu'on est devenu, mieux vaut mourir en temps et en heure comme l'a fait Johnny (Johnny H., vous connaissez ? Celui que le clerc de notaire, frère de journaliste bien installé dans les poches du pouvoir, détestait).
On nous annonce toujours 50 ans de carrière, en omettant les 20 ans où le mec a disparu complètement des compteurs. Combien de disques ? Combien de tournées ? On va vous apprendre l'arithmétique. Oh, et puis non, démerdez-vous tout seuls, on est loin des 50 ans annoncés, et plus proches d'une petite trentaine.
Philippe N.