Tankcsapda (means: dragon's teeth - a fortification against tanks) is one o… Read Full Bio ↴Tankcsapda (means: dragon's teeth - a fortification against tanks) is one of the most popular rock bands in Hungary. The three current members are: László Lukács (vocals, bass), Tamás Fejes (drums), Gábor Sidlovics (guitar). Their music is similar to Motörhead's, but with Hungarian characteristics. The band's influence on the Hungarian rock scene is obvious and unquestioned. The band was formed in 1989 and became well-known by the album titled A legjobb méreg (especially by the track with the same title: A legjobb méreg) in 1992. Since then their most popular track is Mennyország Tourist from 1999, a great hit in Hungary. Nowadays they get start working with the famous dubstep producer Skrillex.

One of the most important factors for the Tankcsapda fans is the quality of the lyrics, which has drawn a considerable fan base to the band. The first major success of the band came in 1992, when Tankcsapda released their first real studio LP, and the success story has been continuing ever since. The band have issued nine studio LPs, a live LP, a Best of and a compilation album. The sales records of the Tankcsapda LPs is extraordinary in the category of rock bands: the group has achieved golden records for most of their studio LPs (in Hungary a band is awarded with a golden record when the sales exceed 20.000 copies). One of the records even broke the 40.000-copy barrier!
The ever-widening fan base has responded exceptionally well to the records and attended the live shows in greater numbers as the years passed by. The group is well-represented in the media: their videos appear regularly in the different music shows on TV. One sure sign of success is the fact that the readers of the most popular rock magazine, Metal Hammer, has voted for Tankcsapda every year as the most popular domestic rock-group since 1996. In Jannuary 2012 Levente Molnár ala Cseresznye (guitar) quit the band.

There were a number of member changes in the line-up of the band during the past 18 years, but the essence remained the same, therefore more and more new faces and fans emerge around the band, together with the old fans.

Discography:
1989 Baj van!! (demo tapes) (There is Trouble!!)
1990 Punk & Roll (Punk & Roll)
1992 A legjobb méreg (The best poison)
1994 Jönnek a férgek (The worms are coming)
1995 Az ember tervez (When man appoints)
1996 Eleven (Live)
1997 Connektor:567 (Connector:567)
1999 Ha zajt akartok (If you want noise)
1999 Tankologia (Tankology 10 years unreleased and rare tracks)
2001 Agyarország (The land of violence)
2003 Élni vagy Égni (To live or to burn)
2004 A legjobb mérgek (The best poisons)
2006 Mindenki vár valamit (Everybody is expecting something)
2009 Minden jót (Best wishes)

http://www.tankcsapda.com

14
Tankcsapda Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nem volt még tizennégy, de én már szúrtam,
Ahogy az injekciósok tűje szúrja a vénát,
Feküdtem én is a földön, félkábultan,
Ahogy részeg Ádám keresi betépett Évát.

Nem volt még tizennégy, de már alig várta,
Hogy lekerüljön róla a bikini felső,
Lesütött szemmel az ajtót kulcsra zárta,

Amikor arra kért hogy én legyek neki az első

Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Én az ágyba vágyom veled,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,

Nem volt még tizennégy, de én már bánom,
Hogy megtettem neki mindent, bármire kért,

Hiába keresem, azóta nem találom,
Neki adtam mindent a semmiért!

Overall Meaning

Tankcsapda's "14" is a song that explores the themes of growing up too fast and making mistakes that cannot be undone. The lyrics paint a vivid picture of a young person who is already experimenting with drugs and sex before they have barely reached adolescence. The first stanza compares the singer's injection of drugs to a needle piercing a vein, highlighting the destructive and addictive nature of addiction. The second stanza describes a sexual encounter with someone who was eager to lose their virginity, but who the singer regrets having slept with later on. The chorus asserts that the only thing the singer desires is the comfort and closeness of a bed, which highlights their need for emotional intimacy and security.

The song's lyrics are intended to be cautionary and to warn young people about the dangers of indulging in risky behaviors. The song's lyrics use harsh and explicit language to emphasize that nothing good can come from reckless behavior. The song's chorus also reinforces the idea that ultimately, what we need the most is not sex or drugs, but love and intimacy.

Line by Line Meaning

Nem volt még tizennégy, de én már szúrtam,
Although I wasn't yet fourteen, I had already begun to inject myself with a drug, experiencing the same piercing sensation as that of a needle puncturing a vein.

Ahogy az injekciósok tűje szúrja a vénát,
I felt the same pain as a drug user getting a shot, with the needle piercing my veins.

Feküdtem én is a földön, félkábultan,
Like a drunken Adam searching for a high Eve, I too lay on the ground, semi-conscious.

Ahogy részeg Ádám keresi betépett Évát.
Just as a intoxicated Adam searches for a drugged-up Eve, I was also lost in my own addiction.

Nem volt még tizennégy, de már alig várta,
Although she wasn't yet fourteen, she couldn't wait to take off her bikini top and lock the door with lowered eyes.

Hogy lekerüljön róla a bikini felső,
She was eager to remove her bikini top and become intimate with me.

Lesütött szemmel az ajtót kulcsra zárta,
With eyes cast downward, she locked the door behind us, sealing our secret encounter.

Amikor arra kért hogy én legyek neki az első
When she asked me to be her first lover.

Nekem az ágy a vágyam veled,
My ultimate desire is to be with you in bed,

Oda vigyél el,
Takes me there,

Én az ágyba vágyom veled,
I long to be in bed with you,

Nem volt még tizennégy, de én már bánom,
Although I wasn't yet fourteen, I now regret everything I did for her,

Hogy megtettem neki mindent, bármire kért,
I gave her everything she asked for, without second thought,

Hiába keresem, azóta nem találom,
Despite my search, I haven't been able to find her since,

Neki adtam mindent a semmiért!
I gave her everything for nothing in return!

Contributed by Kennedy D. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Comments from YouTube:

@rebekahajdu5531

9y↑26

ez a szám mentette meg a 14. születésnapomat köszönöm <3

@csibytamas4610

10y↑57

Dalszöveg:
Nem volt még tizennégy, de én már szúrtam,
Ahogy az injekciósok tűje szúrja a vénát,
Feküdtem én is a földön, félkábultan,
Ahogy részeg Ádám keresi betépett Évát.

Nem volt még tizennégy, de már alig várta,
Hogy lekerüljön róla a bikini felső,
Lesütött szemmel az ajtót kulcsra zárta,
Amikor arra kért hogy én legyek neki az első

Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Én az ágyba vágyom veled,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,

Nem volt még tizennégy, de én már bánom,
Hogy megtettem neki mindent, bármire kért,
Hiába keresem, azóta nem találom,
Neki adtam mindent a semmiért!

Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Én az ágyba vágyom veled,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Oda vigyél el,

Nekem az ágy a vágyam veled,
Én az ágyba vágyom veled,
Nekem az ágy a vágyam veled,
Én az ágyba vágyom veled,

Én az ágyba vágyom veled,
(Nekem az ágy a vágyam veled x2)
Én az ágyba vágyom veled,
(Nekem az ágy a vágyam veled x2)
Én az ágyba vágyom veled,
(Nekem az ágy a vágyam veled x2)
Én az ágyba vágyom veled,
Oda vigyél el!

Kellemes zenehallgatást!