The opening lines, "I do not want to see anymore, I do not want to listen anymore," convey a sense of detachment and disillusionment. The following dialogues hint at a broken relationship and a tragic outcome, with phrases like "But are you sure she is your daughter?" and "I killed myself." These lines suggest emotional turmoil and the weight of personal despair.
The chorus line, "Everything remains there, beyond the hill, everything remains there," symbolizes unresolved past experiences and emotional baggage. The reference to the sea taking away the protagonist's virginity and the metaphorical drying of tears illustrates the lasting impact of past pain. The repeated loss and recovery of faith further highlight the cyclical nature of the protagonist's struggles.
The lyrics also touch upon themes of imprisonment and escapism, where the protagonist's house becomes a metaphorical prison and the escapes only lead to eventual disappointment. The mention of tainted kisses and the merging of life and death allude to the destructive nature of relationships.
Towards the end, the song conveys a desperate longing for love, regardless of its potential happiness or unhappiness. The protagonist's journey, whether running, walking, limping, or crawling, signifies a relentless pursuit of a personal and fulfilling love.
Overall, "Oltre la collina" embodies a profound emotional journey, exploring the aftermath of personal tragedy, the experience of loss, and the insatiable search for love as a means of finding redemption and renewal.
Oltre la collina
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dietro la collina,
tutto rimane là.
La mia verginità se la prese il
mare, le mie lacrime durarono
tanto a lungo che finirono per
seccarsi.
La mia fede la persi e poi la
un milione di volte.
La mia speranza diventò ben
presto un’abitudine, i miei sogni
furono le mie ossessioni, la mia
prigione fu la mia casa, le mie
fughe arrivarono solo dietro
l’angolo, i miei baci vennero
insudiciati dal primo venuto
La mia vita e la mia morte si
sposarono e insieme mi uccisero.
Ora tutto questo è là
dietro la collina, tutto rimane là
pronto a risucchiarmi indietro, a
trascinarmi con sé nel buio, nel
silenzio, nel marmo.
E io fuggo, correndo,
camminando, zoppicando,
strisciando per terra, io fuggo per
cercare disperatamente un amore.
Un amore mio, un amore magari
felice oppure, oppure infelice,
ma sì, tanto è lo stesso.
Mi basta solo che sia un amore
Mia Martini's song "Oltre la collina" tells the story of a woman who has faced numerous challenges and setbacks in her life. She reflects on all the things that she has lost and experienced, and how they are all still there, behind the hill. She talks about losing her virginity to the sea, and crying so much that her tears dried up. She lost her faith, found it again, and lost it a million times over. Her hope became routine, her dreams became obsessions, and her home became a prison. She dreamed of escaping, but her escapes only took her around the corner. She talks about the corruption of her kisses by just anyone, and how her life and death married and killed her together. She yearns for love, whether it be happy or unhappy, as long as it is love.
The song symbolizes the struggle that Mia Martini and many others face in life, and the emotional pain that can come with it. The "hill" represents a barrier or obstacle, and the woman's desperate search for love represents a longing for something more, something that can take her away from the darkness and silence that she is currently experiencing. The lyrics are powerful and full of raw emotion.
Line by Line Meaning
Tutto rimane là, dietro la collina, tutto rimane là.
Everything that has happened in my life remains in the past and is behind me, like a distant hill that I can no longer see, but it is still there.
La mia verginità se la prese il mare, le mie lacrime durarono tanto a lungo che finirono per seccarsi.
I lost my virginity to the sea, my tears lasted so long that they eventually dried up.
La mia fede la persi e poi la ritrovai, e poi la persi ancora, un milione di volte.
I lost my faith and then I found it again, only to lose it once more, countless times.
La mia speranza diventò ben presto un’abitudine, i miei sogni furono le mie ossessioni, la mia prigione fu la mia casa, le mie fughe arrivarono solo dietro l’angolo, i miei baci vennero insudiciati dal primo venuto.
My hope became a habit, my dreams were my obsessions, my home was my prison, my escapes were always just around the corner, and my kisses were tainted by anyone who came along.
La mia vita e la mia morte si sposarono e insieme mi uccisero.
My life and death became intertwined and together they killed me.
Ora tutto questo è là dietro la collina, tutto rimane là pronto a risucchiarmi indietro, a trascinarmi con sé nel buio, nel silenzio, nel marmo.
All of these memories and experiences are now behind me, like a trap waiting to pull me back into the darkness, silence, and nothingness.
E io fuggo, correndo, camminando, zoppicando, strisciando per terra, io fuggo per cercare disperatamente un amore.
And I run, walk, hobble, and crawl on the ground, desperate for love and trying to escape from the past.
Un amore mio, un amore magari felice oppure, oppure infelice, ma sì, tanto è lo stesso. Mi basta solo che sia un amore.
Whether it be a happy or unhappy love, it doesn't matter as long as it is my own love. All I want is to experience love.
Contributed by Eliana A. Suggest a correction in the comments below.
Roberta Valsoni
È struggente questo racconto.... è letteralmente un colpo al cuore, per chi adora Mimì, è autobiografico , considerando che è nell'album del 1971 ....quando dice : "la mia vita e la morte si sposarono" mi ha preso un brivido; come se lei si aspettasse di non vivere tanto.😢😢😢
Barbara Bisicchia
Dolcemente struggente! Armonicamente poetica!Unica, indimenticabile ed eterna Mia Martini!💓
Daniele Esposito
Struggente, triste meravigliosamente. Mimì immensa non solo come cantate, come interprete, ma come persona. Questo testo è meraviglioso, mi fa venire i brividi, quando dice:"la mia vita e la mia morte si sposarono, e insieme mi uccisero" e "un amore felice oppure, oppure infelice ma si, tanto è lo stesso, mi basta solo che sia un amore" mi vengono le lacrime e brividi immensi.
Cielo Blu
Quando dice " La mia vita e la mia morte si sposarono e insieme mi uccisero..." ho sentito un pugno al cuore... Questa frase, poco fa, mi ha colpito molto profondamente... Nonostante da fan, conoscessi già questo brano...
Luciano Canova
Capolavoro assoluto per la piu'grande cantante mai esistita
giovanni mucerino
Claudio Baglioni, parole da poeta...
Maria Bernardi
PER MIMI...
C'È SEMPRE UN VELO DI TRSTEZZA NELLE PERSONE SENSIBILI CHE NON PERMETTE LORO DI ESSERE TOTALMENTE FELICI CIAO MIMÌ RIP 💖
Elena Grosso
Commovente Mimi..... Un testo pieno di sofferenze quelle dell'anima quelle che fanno più male ❤️
Pompilio Malato
PENSO CHE IN QUESTA CANZONE C'È TUTTA LA VITA DELLA MITICA MIA. RIP CARISSIMA MIA 🙏❤
Monica Domeneghetti
Non morirai mai....non dentro di noi.
Una lacrima per ogni tuo ricordo.