Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Kisi Pe Dil Afar Aa Jaye To
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है
किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है

कोई दिल पे अगर छा जाए तो क्या होता है
कोई दिल पे अगर छा जाए तो क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है

मुझको ज़ुल्फो के साए मे सो जाने दो सनम
मुझको ज़ुल्फो के साए मे सो जाने दो सनम

हो रहा है जो दिल मे, हो जाने दो सनम
हो रहा है जो दिल मे, हो जाने दो सनम

बात दिल की दिल मे रह जाए, तो फिर क्या होता है
बात दिल की दिल मे रह जाए, तो फिर क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है

किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है

क्या मंजूर है खुदा को बताओ तो ज़रा
क्या मंजूर है खुदा को बताओ तो ज़रा

जान जाओगी, बाहो मे आ जाओ तो ज़रा
जान जाओगी, बाहो मे आ जाओ तो ज़रा

कोई जो बाहो मे आ जाए, तो फिर क्या होता है
कोई जो बाहो मे आ जाए, तो फिर क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है
किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है

वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है
वही होता है जो मंजूर-ए-खुदा होता है

Overall Meaning

In the song "Kisi Pe Dil Afar Aa Jaye To," Asha Bhosle explores the intense emotions that come with falling in love. The lyrics repeatedly ask the question, "What happens when your heart falls for someone?" and answer, "It becomes what God desires." This suggests that when one's heart is captivated by someone, it aligns with a divine plan or fate. The idea is that love has a higher power that orchestrates it, and when someone's heart is truly taken by someone, it is seen as a manifestation of God's approval.

The song also touches upon the impact that love has on the individual. When someone's presence touches the heart, it has the power to leave a lasting impression. This can be seen in the line, "If someone's presence touches the heart, what happens?" The answer again is, "It becomes what God desires." This emphasizes how deeply love can affect a person, transforming their emotions and bringing them closer to the will of the divine.

The lyrics further explore the intimate and passionate feelings that love brings. The line, "Let me sleep in the shade of your hair, my beloved," portrays the desire to find solace and absolute peace in the embrace of the beloved. The following line, "What is happening in the heart? Let it happen," indicates a willingness to surrender to the overwhelming emotions and experience the profound changes that love can bring.

The final stanza of the song delves into the concept of love existing within the heart. It states, "If a conversation lingers in the heart, then what happens?" The response, once again, is, "It becomes what God desires." This suggests that when love finds a permanent place within the heart and becomes a deep connection, it is aligned with the divine plan. The repetition of the line, "It becomes what God desires," emphasizes the idea that love is a force that transcends earthly desires and is part of a higher purpose or destiny.

Overall, "Kisi Pe Dil Afar Aa Jaye To" portrays the transformative power of love and its connection to a divine plan. It explores the overwhelming emotions that come with falling in love, as well as the depth and intensity of those feelings. Through the lyrics, Asha Bhosle beautifully depicts the spiritual dimension of love and its ability to shape and guide individuals towards their destinies.

Line by Line Meaning

किसी पे दिल अगर आ जाए तो क्या होता है
What happens if someone's heart falls for someone?