Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Mera Dil Hai Chulbula
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
ओ बाबू टूट जाएगा
हो ओ बाबू
दम से तोहरे जग में खुशी है
फुलवा के रंग में दिल की लगी है
स्वर्ग हमारा तुम्हारी गली है
तुम्हारी गली है
हो मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
ओ बाबू टूट जाएगा
हो बाबू
हो पिछा न छोडू मैं तोहरी छैय्या
जाऊ कही भी मिल जाउ सैया
अन्बुझ अग्नि बढ़ती जाए
अन्बुझ अग्नि बढ़ती जाए
पुरवा लगालो मन चाहे सैय्या
मन चाहे सैय्या
हो मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
ओ बाबू टूट जाएगा
हो बाबू
The lyrics of Asha Bhosle's song "Mera Dil Hai Chulbula" convey a sense of joy and playfulness in love. The first verse repeats the phrase "Mera Dil Hai Chulbula, Pani Ka Bulbula," which means "My heart is mischievous, like a bubble in water." This line suggests that the singer's heart is full of liveliness and energy. The repetition emphasizes the buoyant nature of the heart and serves as a reminder to not let it be hurt or broken.
The second verse describes the happiness that exists in the world because of the presence of the beloved. The line "Dum Se Tohre Jag Mein Khushi Hai" means "Because of you, there is happiness in this world." The comparison to "fulwa ke rang" or the colors of flowers symbolizes the beauty and passion of the emotions felt by the singer. The singer explains that without the beloved, her heart becomes desolate like the arrival of autumn. However, the beloved's street or path is described as a paradise, emphasizing the importance of their presence and how it brings life and beauty to the singer's world.
In the third verse, the singer expresses her devotion and willingness to follow the beloved anywhere. The line "Picha Na Chhodo Mein Tohri Chhayya" means "I won't leave your side, I will find you wherever you go." This shows the depth of the singer's love and loyalty. The mention of an "unseen fire" that keeps growing suggests the increasing intensity of the love and desire between them. The line "Purwa Lagalo Man Chahe Saiya" means "Play the flute, my heart desires it." This signifies the singer's longing for the beloved and her willingness to fulfill any desire.
Overall, the lyrics of "Mera Dil Hai Chulbula" convey the emotions of a lively, mischievous heart in love. It celebrates the happiness and beauty that the beloved brings to the singer's life. Additionally, it emphasizes the singer's devotion and willingness to follow the beloved anywhere, highlighting the depth of their love and the intensity of their desires.
Line by Line Meaning
हो मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
Oh, my heart is like a playful water bubble
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
My heart is like a mischievous water bubble
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
Don't get upset, oh darling, it may break
ओ बाबू टूट जाएगा
Oh darling, it may break
हो ओ बाबू
Oh darling
दम से तोहरे जग में खुशी है
With your presence, there is joy in your world
फुलवा के रंग में दिल की लगी है
The color of my heart is in the hue of blossoms
तोहरे बिना मैं पतझड़ डाली
Without you, I am like a withered autumn
स्वर्ग हमारा तुम्हारी गली है
Our paradise is in your street
तुम्हारी गली है
In your street
हो मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
Oh, my heart is like a playful water bubble
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
My heart is like a mischievous water bubble
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
Don't get upset, oh darling, it may break
ओ बाबू टूट जाएगा
Oh darling, it may break
हो बाबू
Oh darling
हो पिछा न छोडू मैं तोहरी छैय्या
I won't leave your shadow for a moment
जाऊ कही भी मिल जाउ सैया
I'll go anywhere just to meet you, my beloved
अन्बुझ अग्नि बढ़ती जाए
The untamed fire keeps growing
अन्बुझ अग्नि बढ़ती जाए
The untamed fire keeps growing
पुरवा लगालो मन चाहे सैय्या
Tap the breeze, my heart desires it, my beloved
मन चाहे सैय्या
My heart desires it, my beloved
हो मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
Oh, my heart is like a playful water bubble
मेरा दिल है चुलबुला पानी का बुलबुला
My heart is like a mischievous water bubble
रूठ ना जाना ओ बाबू टूट जाएगा
Don't get upset, oh darling, it may break
ओ बाबू टूट जाएगा
Oh darling, it may break
हो बाबू
Oh darling
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: CHITALKAR RAMCHANDRA, JAIPURI HASRAT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tanjeetkour3629
Beautiful composition, nice picturization on laxmi Chhaya.
@KishA-5
Ati sundar prem geet, madhur magical natural shuddh sampuran.Not the typic dukhi tadap udaas.
🙏🏼paarshav versatile madhur shuddh prem sangeet mahaaraani shri Asha ji ❤.
@Rs-Hero
Simple And Old Song Are Best.👌
@hediyyerehimova137
Shashi and nanda super super❤❤👍🌷⚘
@aparnasarang2412
Different style of compostion by C Ramchandraji beautiful song
@aparnasarang2412
I m watching movie in lockdown time
@zouhirattaf
Shashi Kapoor super star cinéma hindo
@jagdishparmar7681
SASHI KPOOR 🍁 NAHDA JI
AHSA BOSHLE 🌷🌿🍁🌷 🌿🍁 C RAM CHADAR HASRAT JAYPORI LOVE LOVELY SONG 💙💚💛💜💝💕💕💕💕💕💋LAXMI CAAYA
@devasisshaw8272
First view...😀
@ravichristian6364
very nice