She was the younger sister of another popular Iranian female singer, Hayedeh. Mahasti's voice was discovered by maestro Parviz Yahaghi, a distinguished Iranian composer and violinist. She was amongst a rare group of singers who "started" their careers on the prestigious Persian traditional music radio program Gol hâ ye Rangârang( گلهای رنگارنگ), in 1963 with the song "Ân ke Delam Râ Borde Xodâyâ"(Persian -آنكه دلم را برده خدایا) composed and arranged by maestro Parviz Yahaghi with lyrics from Bijan Taraghi. She has worked with some of the most famous Iranian composers, including Parviz Yahaghi, Habibollah Badiei, Homayoon Khorram, Asadollah Malek, Anooshiravan Rohani, Jahanbakhsh Pazooki, Hasan Shamaeizadeh, Mohammad Heidari, Jamshid Sheibani, Sadegh Nojooki, and Manoochehr Cheshmazar as well as some younger composers such as Bijan Mortazavi, Faramarz Aasef, Mehrdad Asemani, and Shadmehr Aghili.
Khoobe Man
Mahasti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب . ای خوب من . ای خوب من
ای عشق بی زوال من . ای خواب و هر خیال من
ای چشمه زلال من . وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من...
باور هر محال من . وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من...
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب . ای خوب من . ای خوب من
ای از تو عاشق . هر کلام
از تو نوشتن . نا تمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی...
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی...
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب . ای خوب من . ای خوب من
ای از تو عاشق . هر کلام
از تو نوشتن . نا تمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی...
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی...
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب . ای خوب من . ای خوب من
The lyrics of Mahasti’s “Khoobe Man” in English translate to “Do not play with my heart, my goodness,” where she asks her lover not to play with her heart or deceive her. The song is an expression of sincere emotions and feelings of love and longing. Throughout the song, Mahasti pours out her soul, forewarning her lover not to bring her heartbreak but instead to reciprocate the love she feels for him.
The lyrics convey a sense of vulnerability as Mahasti lays open her heart to the one she loves. She expresses her adoration and dedication, further revealing her worry and fear of being hurt by her lover's actions. The song's melody and the singer's powerful voice provide a beautiful and melancholic touch that aligns with the song's theme.
In summary, the song Khoobe Man is an emotional expression of love and vulnerability, where Mahasti asks her lover to handle her heart with care and not play with it. The lyrical content and the melody create an immersive and emotional experience that can resonate with anyone who has experienced love and heartbreak.
Line by Line Meaning
با قلب من بازی نکن . ای خوب خوب . ای خوب من.
Don't play games with my heart, my sweet, sweet, my beautiful one.
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
Oh, everlasting morning, don't play games with my heart.
ای عشق بی زوال من . ای خواب و هر خیال من
Oh, my eternal love, my dreams and every illusion of mine.
ای چشمه زلال من . وای تو کجا و حال من
Oh, my clear fountain, oh, where are you and how are you?
محبوب بی گناهتم . رسوای سر به رهتم
My beloved, I am innocent, you are the cause of my shame.
باور هر محال من . وای تو کجا و حال من
Believe in all my impossibilities, oh, where are you and how are you?
ای از تو عاشق . هر کلام
Oh, every word speaks of my love for you.
از تو نوشتن . نا تمام
Writing about you, unfinished.
ای صاحب غم تو صدام
Oh, you who are the cause of my pain.
عشقم تو هستی والسلام
My love, you are, peace be with you.
با من چه عاشق بودنی
What is it like to love me?
باور ندارم با منی
I can't believe you're with me.
امشب من و این گریه هام
Me and my tears tonight.
Contributed by Christopher T. Suggest a correction in the comments below.
@naznilofer
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من، با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای عشق بی زوال من، ای خواب و هر خیال من
ای چشمه زلال من، وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من
محبوب بی گناهتم، رسوای سر به رهتم
باور هر محال من، وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای از تو عاشق، هر کلام
از تو نوشتن، ناتمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای از تو عاشق، هر کلام
از تو نوشتن، ناتمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی والسلام
عشقم تو هستی
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
@farazrad9568
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من، با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای عشق بی زوال من، ای خواب و هر خیال من
ای چشمه زلال من، وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من
محبوب بی گناهتم، رسوای سر به رهتم
باور هر محال من، وای تو کجا و حال من
وای تو کجا و حال من
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای از تو عاشق، هر کلام
از تو نوشتن، ناتمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی بس مرا
عشقم تو هستی
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی بس مرا
عشقم تو هستی
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
ای از تو عاشق، هر کلام
از تو نوشتن، ناتمام
ای صاحب غم تو صدام
عشقم تو هستی بس مرا
عشقم تو هستی
با من چه عاشق بودنی
باور ندارم با منی
امشب من و این گریه هام
عشقم تو هستی بس مرا
عشقم تو هستی
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
با قلب من بازی نکن، ای خوب خوب، ای خوب من
ای صبح بی غروب من با قلب من بازی نکن
ای خوب خوب، ای خوب من، ای خوب من
@pouyaazaad155
چه ترانه سراها، آهنگسازها، تنظیم کننده ها و خواننده هایی داشتیم. کارهایی ساختند بدون تاریخ انقضاء.
@shba6351
دست پرورده های شاه❤️
@abbasmohsin8128
@sh ba is not 😊😊😊😊
@abbasmohsin8128
😊😊😊
@abbasmohsin8128
@sh ba is asking 😊😊😊
@abbasmohsin8128
I have 😊😊😊😊
@patrickpazouki5953
بانو مهستی همیشه زنده است
@lovercanary6201
جاویدان... صدای تکرار نشدنی.... یادش بخیر ۱٠ سال پیش که سرباز بودم، توی دزفول تفنگ ژ۳ روی دوشم بود و این آهنگ رو میخوندم
@amirmoghaddam7375
واقعا آهنگساز و خواننده محشر بودن روحت شاد
@F.f678
روح بزرگت در آرامش
مهستی فخر هنر مملکت بود