She was the younger sister of another popular Iranian female singer, Hayedeh. Mahasti's voice was discovered by maestro Parviz Yahaghi, a distinguished Iranian composer and violinist. She was amongst a rare group of singers who "started" their careers on the prestigious Persian traditional music radio program Gol hâ ye Rangârang( گلهای رنگارنگ), in 1963 with the song "Ân ke Delam Râ Borde Xodâyâ"(Persian -آنكه دلم را برده خدایا) composed and arranged by maestro Parviz Yahaghi with lyrics from Bijan Taraghi. She has worked with some of the most famous Iranian composers, including Parviz Yahaghi, Habibollah Badiei, Homayoon Khorram, Asadollah Malek, Anooshiravan Rohani, Jahanbakhsh Pazooki, Hasan Shamaeizadeh, Mohammad Heidari, Jamshid Sheibani, Sadegh Nojooki, and Manoochehr Cheshmazar as well as some younger composers such as Bijan Mortazavi, Faramarz Aasef, Mehrdad Asemani, and Shadmehr Aghili.
Vedaa
Mahasti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
حتی لبخند گل یاس
توی سینه بی تپش شد
اونهمه قلب پر احساس
نه لبت به خنده وا شد
نه وداعی کردی با من
در قفای رفتن تو همه پلها شکستن
به عزای رفتن تو همه به گریه نشستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
می دونم تو قطره نیستی
که بری گم بشی در رود
برای روح بزرگت
مرگ تو تولدی بود
نه با این رفتن تو رفتی
نه با این مردن تو مردی
اون صدای جاودانه بگم از کی می خوندی
در قفای رفتن تو همه پلها شکستن
به عزای رفتن تو
همه به گریه نشستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلاییبا تو هستن
The lyrics of Mahasti's song Vedaa are filled with sorrow and pain. The singer mourns the departure of a loved one, who took away everything that made life beautiful, including the smiles on their face. The heart that was once full of emotions is now without any sensations, and there is deep hurt and curses associated with the journey of the departed. The pain is so palpable that the singer cannot hide it, nor can they say a proper goodbye while the departed carries on with their life.
The chorus of the song reveals the depth of loss and despair that the singer feels. They question the whereabouts of the departed, wondering who is there to comfort them in their time of need, and cursing the fact that they left without warning. The singer does not believe that the departed person could disappear without a trace, but rather they have transformed into an eternal sound that will never cease to exist.
Overall, the lyrics of Vedaa depict the raw emotions of a person who is struggling to come to terms with the loss of someone they love, expressing the pain and longing for the departed while also trying to make sense of the situation.
Line by Line Meaning
وقتی رفتی همه چی رفت
حتی لبخند گل یاس
When you left, everything went away
Even the smile of the jasmine flower
توی سینه بی تپش شد
اونهمه قلب پر احساس
In the chest, it became without a beat
All those emotional hearts
نه لبت به خنده وا شد
نه وداعی کردی با من
درد و نفرین در سفرهات سفر همیشه رفتن
Neither did your lips smile
Nor did you say goodbye to me
Pain and curse always travel with you
در قفای رفتن تو همه پلها شکستن
به عزای رفتن تو همه به گریه نشستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
At the time of your departure, all the steps were broken
At the commemoration of your departure, everyone sat down to cry
Where are you seeing what hearts are with you?
می دونم تو قطره نیستی
که بری گم بشی در رود
برای روح بزرگت
مرگ تو تولدی بود
I know you aren't a drop
That you get lost in a river
For your great soul
Your death was a birth
نه با این رفتن تو رفتی
نه با این مردن تو مردی
اون صدای جاودانه بگم از کی می خوندی
You didn't go with this departure
You didn't die with this death
Whose eternal voice are you singing?
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
تو کجائی که ببینی چه دلایی با تو هستن
Where are you seeing what hearts are with you?
Where are you seeing what hearts are with you?
Where are you seeing what hearts are with you?
Where are you seeing what hearts are with you?
Where are you seeing what hearts are with you?
Where are you seeing what hearts are with you?
Contributed by Jasmine R. Suggest a correction in the comments below.
@black_cooffee
به ياد مادر عزيزم كه در سن 46 فوت شد و الان 20 سال از رفتنش گذشته و من هنوز به يادشم هر روز 💔
@alimolavali2924
روحش شاد داداش آدمای خوب زود میرن
@black_cooffee
@@alimolavali2924 🌹
@alimolavali2924
@@black_cooffee ❤️
@user-bx2sk4dc8o
روحش شاد ، جای زنده یاد سبز 🍀🍀🍀
@mostafadarvish7751
کی این اهنگ و دیس لایک کرده
رو دست این اهنگ نیست تو دنیا
ادمی که بخاطرش مجلس ترحیم خیابونای امریکا چند ساعت بسته شده ادم بزرگی بوده سلطان صدای ایران روحش شاد
@zahrabinazir2849
آدما بر میگردونه به گذشته..رل آرم میگیره..خیلی دوسش دارم ...روحش شاد
@baab1789
روحش شاد تو قلبم ما جا دارن اینا🌹🌹🌹🌹
@joker-ui3zc
بانومهستی...از ته ❤دلم میگم روحت شاد
واقعا بهشت خدا جای توست.👉
یادش بخیر آخرین ترانه ات یادمه
شاید اگر دائم بودی کنارم یه روز
می دیدم که دوست ندارم.
میرم که تا ابد بمونم؟ روحت شاد🌹
(1384وداع بانو مهستی از این دنیا)
@user-ye7je1lu6f
چی بگوییم مهستی جان در باره ات هرچی بگویم کم اس قبرت گلستان 🙏😘🎊🎀🎋🎶🎵