She was the younger sister of another popular Iranian female singer, Hayedeh. Mahasti's voice was discovered by maestro Parviz Yahaghi, a distinguished Iranian composer and violinist. She was amongst a rare group of singers who "started" their careers on the prestigious Persian traditional music radio program Gol hâ ye Rangârang( گلهای رنگارنگ), in 1963 with the song "Ân ke Delam Râ Borde Xodâyâ"(Persian -آنكه دلم را برده خدایا) composed and arranged by maestro Parviz Yahaghi with lyrics from Bijan Taraghi. She has worked with some of the most famous Iranian composers, including Parviz Yahaghi, Habibollah Badiei, Homayoon Khorram, Asadollah Malek, Anooshiravan Rohani, Jahanbakhsh Pazooki, Hasan Shamaeizadeh, Mohammad Heidari, Jamshid Sheibani, Sadegh Nojooki, and Manoochehr Cheshmazar as well as some younger composers such as Bijan Mortazavi, Faramarz Aasef, Mehrdad Asemani, and Shadmehr Aghili.
Labkhand
Mahasti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
با این من ساده تو بدترین کردی
گفتی که عاشق شو بگزار بتازم من
هر جور دلم میخواد اون رو بسازم من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
تا با تو خندیدم کج شد کلاه تو
شد غرق خودخواهی طرز نگاه تو
در عین خود خواهی اون رو بسوزونم
تا با تو خندیدم خود را خدا دیدی
از نسل خاکی ها خود را جدا دیدی
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
تا با تو خندیدم اسبت رو زین کردی
با این من ساده تو بدترین کردی
گفتی که عاشق شو(شد) بگزار بتازم من
هر جور دلم میخواد اون رو بسازم من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
تا با تو خندیدم کج شد کلاه تو
شد غرق خودخواهی طرز نگاه تو
گفتی که عاشق شو(شد) بگزار بتازونم
در عین خود خواهی اون رو بسوزونم
تا با تو خندیدم خود را خدا دیدی
از نسل خاکی ها خود را جدا دیدی
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه
The song "Labkhand" by Mahasti is a sorrowful reflection on how a simple smile can hide deeper emotional pain. In the opening lines, the singer reflects back on a time when they laughed with their loved one and were filled with joy. The loved one made everything feel perfect, but as the song progresses, it becomes clear that something has gone wrong. The singer's loved one began to focus solely on themselves, their own desires and needs, and disregarded the singer's feelings and needs. The chorus repeats the phrase "a smile, a smile was my mistake, my only sin" emphasizing the power of a seemingly small action that led to significant emotional pain.
As the song continues, the singer becomes more introspective, questioning what they did wrong and why their loved one changed. The second verse repeats much of the same imagery, but the tone is more mournful. The line "you saw yourself as separate from the world of dust beings" refers to the idea of a spiritual being versus a human being. The singer is perhaps questioning if their loved one had lost touch with their human side and became wrapped up in their own self-perception.
Overall, "Labkhand" is a poignant reflection on how small actions and words can hurt those we love, and how once love is lost, it can be hard to understand what went wrong or why it happened.
Line by Line Meaning
تا با تو خندیدم اسبت رو زین کردی
I was happy with you, you made your horse look beautiful
با این من ساده تو بدترین کردی
You made the worst of me with your simplicity
گفتی که عاشق شو بگزار بتازم من
You told me to fall in love and let me express myself as I wish
هر جور دلم میخواد اون رو بسازم من
I will make it as my heart desires
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
Only I am to blame for that one smile, that one mistake
تا با تو خندیدم کج شد کلاه تو
Your hat became crooked while I was laughing with you
شد غرق خودخواهی طرز نگاه تو
You became engulfed in your own style and selfishness
گفتی که عاشق شو(شد)بگزار بتازونم
You told me to fall in love and let me express myself as I wish
در عین خود خواهی اون رو بسوزونم
I will burn it down while still desiring it
تا با تو خندیدم خود را خدا دیدی
When I laughed with you, I saw myself in God's image
از نسل خاکی ها خود را جدا دیدی
I saw myself separated from the earthly beings
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
Only I am to blame for that one smile, that one mistake
تا با تو خندیدم اسبت رو زین کردی
I was happy with you, you made your horse look beautiful
با این من ساده تو بدترین کردی
You made the worst of me with your simplicity
گفتی که عاشق شو(شد) بگزار بتازم من
You told me to fall in love and let me express myself as I wish
هر جور دلم میخواد اون رو بسازم من
I will make it as my heart desires
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
Only I am to blame for that one smile, that one mistake
تا با تو خندیدم کج شد کلاه تو
Your hat became crooked while I was laughing with you
شد غرق خودخواهی طرز نگاه تو
You became engulfed in your own style and selfishness
گفتی که عاشق شو(شد) بگزار بتازونم
You told me to fall in love and let me express myself as I wish
در عین خود خواهی اون رو بسوزونم
I will burn it down while still desiring it
تا با تو خندیدم خود را خدا دیدی
When I laughed with you, I saw myself in God's image
از نسل خاکی ها خود را جدا دیدی
I saw myself separated from the earthly beings
یک لبخند یک لبخند بود (اون)اشتباه من تنها گناه من
Only I am to blame for that one smile, that one mistake
Contributed by Landon C. Suggest a correction in the comments below.
@yavuzyazir9132
i dont understand a single word from this song and yet i keep listening to it over and over again. my deepest regards to brother iranian republic... Khoda bless you all
@SAHARJAN86
Beautiful Song ❤
@mahandle256
Ardalan Sarfraz
idon't know how you put these beautifull lyrics together man but you sure did an excellent job
so proud of you
so proud to be your country man too
may god give you and your likes a long long life
@JavadKokovand-qd9yr
سلام برعشق پاک الهی دورت بگردم زندگی نفسs👌👌✌💕❤💙 روحت شادبانوی احساس صبروایثار مهستی نازنین همیشه زنده درقلب هایی
@parisababaei3207
خیلی سخته وقتی ویدئوها و ترانه هاش رو میبینم و میشنوم ،وقتی میبینم مهستی نازنین ،شیک ،خوشگل ،خوش صدا و پراز احساس دیگه نیست و نداریمش ،فقط یاد و خاطرات مونده
روحش شاد و یادش همیشه جاودان
@siyavashfathie6844
ای خدای احساس و عشق دربهشت جاودان ارام باشی
@salmenoor3563
یک لبخند کافی بود تا من عاشقش بشم❤
@user-fq3uo2on1s
مرسی لایک این اهنهااا منو یادگذشته انداخت ک دیگ هیچوقت تکرار نمیشه ولی بااهنگ زنده یاد مهستی دوباره زنده شد یادش بخیر👌🌹🌹
@JavadKokovand-qd9yr
سلام تهران سلام بانوی روان شناس خداقوت@👌👌👌💕💙❤s
@mohamadazizi8050
1401/01/01روز دو شنبه ساعت16/00 از تهران شهر پرند این ترانه زیبا را گوش میکنم سال نو مبارک ایرانبان عزیز و مهربان شاد باشید(110)🏵🏵🌹🌹🥀🥀🌺🌺🌷🌷👍🏾👍🏾🇮🇷🇮🇷🇮🇷👌👌👏👏❤❤❤🇮🇷