She was the younger sister of another popular Iranian female singer, Hayedeh. Mahasti's voice was discovered by maestro Parviz Yahaghi, a distinguished Iranian composer and violinist. She was amongst a rare group of singers who "started" their careers on the prestigious Persian traditional music radio program Gol hâ ye Rangârang( گلهای رنگارنگ), in 1963 with the song "Ân ke Delam Râ Borde Xodâyâ"(Persian -آنكه دلم را برده خدایا) composed and arranged by maestro Parviz Yahaghi with lyrics from Bijan Taraghi. She has worked with some of the most famous Iranian composers, including Parviz Yahaghi, Habibollah Badiei, Homayoon Khorram, Asadollah Malek, Anooshiravan Rohani, Jahanbakhsh Pazooki, Hasan Shamaeizadeh, Mohammad Heidari, Jamshid Sheibani, Sadegh Nojooki, and Manoochehr Cheshmazar as well as some younger composers such as Bijan Mortazavi, Faramarz Aasef, Mehrdad Asemani, and Shadmehr Aghili.
Mosafer
Mahasti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
از جانب هزاران ایرانی پریشان
رسیدی به خاک پاکش
بوسه بزن به خاکش
رسیدی به خاک پاکش
بوسه بزن به خاکش
آهای مسافری که می ری به سوی یاران
چشمای من مال تو بردار ببر به ایران
عقده ی چند ساله رو با گریه هاش وا کنه
دستای من مال تو
دستای عاشقم رو
به شیوه ی عاشقا
بزار تو دست ایران
دستای عاشقم رو بکش رو شالیزارا
دستای عاشقم رو بزن تو آب دریا
آهای مسافری که میری به سوی یاران
هستی من یه قلبه
بردار ببر به ایران
این قلب نا امید و آب حیاتش بده
از غم ها دق نکرده ببرو نجاتش بده
رسیدی به خاک پاکش بوسه بزن به خاکش
رسیدی به خاک پاکش بوسه بزن به خاکش
The song "Mosafer" by Mahasti is an emotional tribute to those who travel towards Iran. The singer addresses the traveler, telling them of the thousands of Iranians who await their arrival with restless hearts. It serves as a reminder of the deep-seated love and passion that Iranians have for their country, and the longing that they feel when separated from it.
The lyrics remind the traveler of the pure and sacred soil of Iran, urging them to kiss it upon their arrival. The singer also tells the traveler to take her eyes with them, as a symbol of how deeply connected she is to Iran, and to explore the city and the countryside to the fullest. She hopes that the traveler will be able to release their pent-up emotions and cry out their heartaches to the land.
Finally, the singer speaks to the traveler about her own feelings, acknowledging that her heart is broken but hopeful that the traveler will bring it with them to Iran. She asks the traveler to give her heart the gift of the water of life and to rescue it from its despair by erasing its sorrows.
Overall, the song is a beautiful invitation to understand the emotional attachment and deep love that Iranians have for their homeland.
Line by Line Meaning
آهای مسافری که میری به سوی ایران
Oh, traveler heading towards Iran
از جانب هزاران ایرانی پریشان
From the side of thousands of distressed Iranians
رسیدی به خاک پاکش
You arrived at its pure soil
بوسه بزن به خاکش
Kiss its soil
آهای مسافری که می ری به سوی یاران
Oh, traveler heading to your loved ones
چشمای من مال تو بردار ببر به ایران
Take my eyes with you to Iran
بگردونش دور شهر تا خوب تماشا کنه
Spin them around the city to see it well
عقده ی چند ساله رو با گریه هاش وا کنه
Break the years-long knot with your tears
دستای من مال تو
My hands are yours
دستای عاشقم رو
My lover's hands
به شیوه ی عاشقا
Like lovers do
بزار تو دست ایران
Let them be in Iran's hands
دستای عاشقم رو بکش رو شالیزارا
Pull my lover's hands through the rice paddies
دستای عاشقم رو بزن تو آب دریا
Hit my lover's hands in the water of the sea
آهای مسافری که میری به سوی یاران
Oh, traveler heading to your loved ones
هستی من یه قلبه
I am just a heart
بردار ببر به ایران
Take me to Iran
این قلب نا امید و آب حیاتش بده
This heart is hopeless, provide it with the water of life
از غم ها دق نکرده ببرو نجاتش بده
Save it from sorrows and troubles
رسیدی به خاک پاکش بوسه بزن به خاکش
You arrived at its pure soil, kiss its soil
Contributed by Jeremiah H. Suggest a correction in the comments below.
@sarkawtmahmud3747
آهای مسافری که می ری به سوی یاران
چشمای من مال تو بردار ببر به ایران
بگردونش دور شهر تا خوب تماشا کنه
عقده ی چند ساله رو با گریه هاش وا کنه
دستای من مال تو
دستای عاشقم رو
به شیوه ی عاشقا
بزار تو دست ایران
دستای عاشقم رو بکش رو شالیزارا
دستای عاشقم رو بزن تو آب دریا
@valeriughimpu5720
💫🌹🌹🌹🌹🌹🏆🏆🏆🏆🏆🏆❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️☀️
مبارکت باشه مهستی 💫🌹🏆❤️☀️!
تو الهی ❤️☀️ زیباترین الهه پر از نور طلایی❤️☀️ تو عشق بی نهایت هستی ❤☀️ تو ملکه الهی پر از نور، از قلب ما هستی، که همه جا ما را همراهی می کنی، تو نور شگفت انگیزی هستی که همیشه می درخشی! ❤☀️تو نور طلایی الهی هستی❤️☀️یک خورشید شگفت انگیز که ما را در هر کجای این سیاره که هستیم روشن می کند💫🌏💫، در کیهان💫و...چند جهان ❤️☀️!
موسیقی الهی شما، صدای الهی شما، نور شما جاودانه است❤️☀️! حضور شگفت انگیز شما همه جا ما را همراهی می کند ❤️☀️ ملودی های شما، صدای شما بی نهایت زیباست❤️☀️!
💫❤️☀️ با تمام وجود دوستت داریم 💫❤️☀️! 💫❤عشق بی نهایت برای تو ملکه فوق العاده پر نور ما مهستی 💫🌹🏆❤️☀️
💫🌹🌹🌹🌹🌹🏆🏆🏆🏆🏆🏆❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️☀️ Congratulations Mahasti 💫🌹🏆❤️☀️
You are Divine ❤️☀️ Most Beautiful Goddess Full of Golden Light❤️☀️ You are Infinite Love❤☀️You are Our Divine Queen full of Light, of Our hearts, who accompanies us everywhere, You are a wonderful light always shining! ❤☀️You are Divine Golden Light❤️☀️A Wonderful Sun that illuminates us wherever we are on this planet💫🌏💫, in the Universe💫and...Multiverse ❤️☀️
Your Divine Music, Your Divine Voice, Your Light are Eternal❤️☀️! Your Wonderful Presence accompanies us everywhere ❤️☀️, Your Melodies, Your Voice are infinitely Beautiful❤️☀️!
💫❤️☀️ We love you with all our hearts 💫❤️☀️! Infinite Love for You, Our Very Beautiful Queen Full of Light, Mahasti 💫❤☀️
💫🌹🌹🌹🌹🌹🏆🏆🏆🏆🏆🏆❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️☀️
Félicitations, Mahasti 💫🌹🏆❤️☀️
Tu es Divine ❤️☀️ La Plus Belle Déesse Pleine de Lumière Dorée❤️☀️ Tu es l'Amour Infini ❤☀️ Tu es Notre Reine Divine pleine de Lumière, de Nos cœurs, qui nous accompagne partout, Tu es une merveilleuse lumière qui brille toujours ! ❤☀️Vous êtes la Lumière Dorée Divine❤️☀️Un Merveilleux Soleil qui nous illumine où que nous soyons sur cette planète💫🌏💫, dans l'Univers💫et... le Multivers ❤️☀️
Votre musique divine, votre voix divine, votre lumière sont éternelles❤️☀️Votre Merveilleuse Présence nous accompagne partout ❤️☀️, Vos Mélodies, Votre Voix sont infiniment Belles❤️☀️
💫❤️☀️ Nous vous aimons de tout notre cœur 💫❤️☀️ ! 💫❤Amour infini pour Toi, Notre Merveilleuse Reine pleine de Lumière, Mahasti 💫🌹🏆❤️☀️
💫🌹🌹🌹🌹🌹🏆🏆🏆🏆🏆🏆❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️☀️
Felicitări, Mahasti 💫🌹🏆❤️☀️
Ești Divina ❤️☀️ Prea Frumoaă Zeiță Plină de Lumină Aurie❤️☀️ Ești Iubire Infinită ❤☀️Ești Divina Noastră Regină plină de Lumină, a inimilor Noastre, care ne însoțește pretutindeni, Ești o lumină minunată permanent strălucitoare! ❤☀️Ești Lumină Aurie Divină❤️☀️Un Minunat Soare care ne luminează oriunde suntem pe această planetă💫🌏💫, în Univers💫și...Multivers ❤️☀️!
Muzica Ta Dumnezeiască, Vocea Ta Dumnezeiască, Lumina Ta sunt Eterne❤️☀️! Prezența Ta Minunată ne însoțește pretutindeni ❤️☀️, Melodiile Tale, Vocea Ta sunt infinit de Frumoase❤️☀️!
💫❤️☀️Te iubim din tot sufletul 💫❤️☀️! 💫❤Iubire infinită pentru Tine, Minunata Noastră Regină plină de Lumină, Mahasti 💫🌹🏆❤️☀️
@user-ni3lw1ym9i
خدا بیامرزتش واقعا دیگه کسی جای اینارو نمیگیره ❤❤❤❤❤
@AltanKurnaz-yw1oh
Ben türküm bu şarkiyi ilk1988de diledim.farscayi.iran müziğini sevdirdi bana.halaa her gün dinlemeye devam
@siamakhasanpur2500
حیف این صدا که الان نیست روحش شاد مهستی عزیز یاد دهه هفتاد بخیر زنده شدن خاطرات ممنون ازادمین عزیز❤❤❤❤❤❤❤❤
@mahmoodqadir9455
روحش شاد من کوردم ولی خیلی به ترانهاش علاقه دارم هرشب در خلوتی گوش میکنم
@tyuhbddssd7493
دیگه خواننده مثه مهستی نمیاد خدا رحمتش کنه صداش بی نظیره
@user-qh8gs7dg3s
روحت شاد مهستی جان یادش بخیر ای خدا چی روزهای بود😭😭😭
@user-ud8yz6cw5p
روحش شاد چه ترانه های زیبایی خوندن اولین باره میشنوم درد بلای اینها بخوره تو سر هرچی خواننده دگوری و میهن فروش عللخصوص رپر ها
@mehranshakiba3732
قربون احساس و دلتنگیت...روحت شاد بانوی همیشه سبز 💚🌹
@gh.zare63.
واقعا حالا که چند سال هست دور از ایرانم معنی این آهنگ رو میفهمم. روحت شاد بانوی گلها و دلها مهستی
@user-lq4xb5qx7z
روحت شاد که دلت برای ایران تنگ بود😢😢