¡Ay! de mí
Andrés Calamaro Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ay de mí que no logro olvidar ni un segundo
la pena que me atraviesa de pies a cabeza
y mientras todos me van dejando solo
no hay lugar en el mundo para un corazón que no puedo olvidar.
Terminé en la habitación más oscura de casa
escribiendo canciones veinticuatro horas por día
entiendo si nadie quiere venirse, para qué aburrirse
con mi repertorio de melancolía.
Espero que con el tiempo se borre todo
porque si sigo así mucho más me voy al otro barrio




probablemente sea un precio muy alto para un corazón perdido
que ya está bastante sufrido y no quiere más

Overall Meaning

These lyrics depict the deep pain and inability to forget a lost love that consumes the singer. They express the loneliness and isolation felt as everyone around them moves on while their heart remains trapped in the past. The singer finds solace and distraction in writing songs, spending countless hours in the darkest room of their house. They understand if no one wants to join them in this state, as their repertoire reflects their melancholic state. The singer hopes that with time, all these emotions will fade away, as continuing on this path will lead to a destructive outcome. They acknowledge that the toll taken on their already suffering heart is too high, and they do not want to endure any more pain.


Line by Line Meaning

Ay de mí que no logro olvidar ni un segundo
Oh, woe is me, I can't forget even for a second


la pena que me atraviesa de pies a cabeza
the sorrow that pierces me from head to toe


y mientras todos me van dejando solo
and while everyone is leaving me alone


no hay lugar en el mundo para un corazón que no puedo olvidar
there's no place in the world for a heart I can't forget


Terminé en la habitación más oscura de casa
I ended up in the darkest room of the house


escribiendo canciones veinticuatro horas por día
writing songs twenty-four hours a day


entiendo si nadie quiere venirse, para qué aburrirse
I understand if no one wants to join, why get bored


con mi repertorio de melancolía
with my repertoire of melancholy


Espero que con el tiempo se borre todo
I hope that with time everything will be erased


porque si sigo así mucho más me voy al otro barrio
because if I continue like this, I'll soon be gone


probablemente sea un precio muy alto para un corazón perdido
probably a very high price for a lost heart


que ya está bastante sufrido y no quiere más
that is already quite weary and doesn't want more




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@Iamcrazy410

Este tema me entiende jajajaj

More Versions