Dondang Sayang
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Untuk bekalan pergi ke laut
Pergi menebang si kayu bakau
Sudah kurenang sembilan pulau
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Anak peladang pergi ke surau
Memakai baju butangnya tiga
Anak peladang pergi ke surau
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan
Kucita juga
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan
Kucita juga
The song 'Dondang Sayang' by Datuk Sharifah Aini narrates the story of an individual going to gather supplies to go fishing. They gather 'si kayu bakau', which is a type of mangrove wood that is perfect for building boats and other supplies for fishermen. The song mentions a total of nine islands being passed, and the singer sings about how they were finally able to find a place to rest at the end of their journey by singing 'Dondang Sayang'.
The second half of the song describes an individual who is described as an 'anak peladang', which refers to a farmer's child. They go to practice their faith at the local mosque and are depicted as wearing traditional clothing with three buttons. They then sing 'Dondang Sayang' and express their hopes for their future, including visiting one of the islands mentioned in the first part of the song, Pulau Harapan. The person singing also mentions that they are not bothered by the weather, as they focus on their hope and use the power of music to get them through.
Line by Line Meaning
Pergi menebang si kayu bakau
Going to cut the mangrove trees
Untuk bekalan pergi ke laut
To gather supplies for the sea
Sudah kurenang sembilan pulau
I have traveled to nine islands
Dondang sayang
A traditional Malay love song
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Only then could I find a place to anchor
Anak peladang pergi ke surau
The farmer's child goes to the mosque
Memakai baju butangnya tiga
Wearing a shirt with three buttons
Ribut dan taufan tidak kuhirau
I am not bothered by storms or typhoons
Pulau harapan harapan
The island of hopes and dreams
Kucita juga
I also have my own dreams
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Syafiqah Johari
Pergi menebang si kayu bakau
Untuk bekalan pergi ke laut
Pergi menebang si kayu bakau
Sudah kurenang sembilan pulau
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Sudah kurenang sembilan pulau
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Anak peladang pergi ke surau
Memakai baju butangnya tiga
Anak peladang pergi ke surau
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan
Kucita juga
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan
Kucita juga
thomasksatriagurkha7
Lirik lagu : ' DONDANG SAYANG ' , ( vocal : Sharifah Aini )
Pergi menebang si kayu bakau
Untuk bekalan pergi ke laut
Pergi menebang si kayu bakau
Sudah kurenang sembilan pulau
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
Sudah kurenang sembilan pulau
Dondang sayang
Barulah dapat lah dapat tempat berpaut
**( Reff )**
Anak peladang pergi ke surau
Memakai baju butangnya tiga
Anak peladang pergi ke surau
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan kucita juga
Ribut dan taufan tidak kuhirau
Dondang sayang
Pulau harapan harapan kucita juga
Randy Rufino Khan
Penyanyi ampuh yg bersuara kelas atasan, gelumangkan diri sebagai anak seni sejati.Tiada sokongan dari orang kaya dibelakangnya melainkan bakat seni yang tulin serta kemahuan diri yang keras kerana minatnya suka menyanyi. Tiada siapa dapat berada dikedudukanya serta menyamai rekod kegemilangan diarena seni suara tanah melayu. Suara yang tidak boleh ditiru dan tiada galang gantinya. Semoga arwah tenang disana..Allahumaghfirlaha warhamha wa'afiha wafu'anha. Alfateha .Aamiin 3x Allahumma Aamiin.⚘😍⭐⭐⭐⭐⭐😍⚘
Wafiy Bin Zainal
Merdu dan lantang sungguh Suara Allayarhamah ini mengalunkan irama khazanah bangsa . Seorang penghibur sempurna . punya paras wajah yang cantik dan suara sedap tiada tandingan.💞💞
Ayrina Aini
Really melodious song of traditional version of Dondang Sayang. Really magnificient voice indeed.
Thomas BSS
Amazing song and voice . Amazing Melayu .
Irfan R.
Memang ada kelas Biduanita Datuk Sharifah Aini ni...absolutely remained classic n timeless...
Syed Ezra Mikhail Emir Barakbah
Banyak genre yang Allahyarhamah Datuk Sharifah Aini boleh nyanyikan. Penyanyi yang paling versatile setakat ini.
Sayyid Hadi bin Samsudim
Metal je belum
Sir Hello
@Sayyid Hadi bin Samsudim pun kak pah sudah ada record....
ramanabd
@Sir Hello Link or santet dalam 7 hari.
Nurul Ain Khamis
26 June 2021 .. listening to this song as I do really love Almarhumah Sharifah Aini songs 💕☺️