Seribu Mawar
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Padaku yang setia
Kau anggap aku tidak tahu
Kau curang di belakangku
Cinta bukannya harta
Cinta adalah jiwa
Tak mungkin dapat kau membeli
Biar seribu malam
Tak bisa memujukku
Tak bisa menghuraikan
Rahsia hatiku terhadapmu
Kau masih menggangguku
Di dalam resah kesah
Di waktu aku rindu
Kenangan manis bersamamu
Andai dulu dapat kukecapi
Kasih sayang tulus suci
Tak mungkin kini
Kau menghitung hari sendirian
Dalam mimpi cuba kuulangi
Mengimbang bunga cinta murni
Adakah ini balasan setia
Biar seribu mawar
Tak bisa memekarkan
Tak bisa mewangikan
Di pintu jiwa yang kau kecewakan
Usah merisik lagi
Takkan kau miliki
Aku kini bahagia
Tanpa cinta yang pura pura
Kala hati ingin kau bersama
Engkau tega memilihnya
Di mana aku kau letakkan
Di hatimu
Siang malam cuba ku menipu
Perasaan hati ini
Kini kuingin bebas bersendiri
Kala hati ingin kau bersamamu
Engkau tega memilihnya
Di mana aku kau letakkan
Di hatimu
Siang malam cuba ku menipu
The lyrics to Datuk Sharifah Aini's song Seribu Mawar speak to the pain of a broken relationship due to unrequited love and infidelity. The opening line โCintamu yang tak ikhlas, padaku yang setiaโ translates to โYour unfaithful love, to my loyal selfโ immediately sets the tone for the rest of the song. The singer is expressing how they have been hurt by their lover's infidelity, and they know that their love was not sincere. The next line, โKau anggap aku tidak tahu, kau curang di belakangkuโ translates to โYou think I don't know, you cheat behind my back,โ confirms the singer's suspicions of betrayal.
The singer further expresses that true love is not about material possessions, but rather it is about one's soul. The line โCinta bukannya harta, cinta adalah jiwaโ means โLove isn't about money, love is about the soul.โ The singer realizes that her broken heart cannot be bought with possessions, and her true feelings towards her unfaithful lover cannot be swayed by any amount of flattery or deception. The chorus repeats the line โBiar seribu mawar tak bisa memekarkanโ or โEven a thousand roses cannot bloomโ which symbolizes that the love between the singer and her unfaithful lover cannot be repaired with material possessions or false promises.
In the second verse, the singer reflects on lost opportunities and past mistakes, but it is too late to change them. The line โAndai dulu dapat kukecapi, kasih sayang tulus suci, tak mungkin kini, kau menghitung hari sendirianโ means โIf only I had found pure love before, it's impossible now that you count the days aloneโ. They realize that the relationship could have been different if things had gone differently, but now it's impossible to change the past. The singer concludes the song by acknowledging their happiness in moving on from the toxic and insincere love they experienced, โAku kini bahagia, tanpa cinta yang pura-puraโ which means โI am now happy without insincere loveโ.
Line by Line Meaning
Cintamu yang tak ikhlas
Your love is insincere
Padaku yang setia
To me who's faithful
Kau anggap aku tidak tahu
You think I don't know
Kau curang di belakangku
You cheated behind my back
Cinta bukannya harta
Love is not wealth
Cinta adalah jiwa
Love is the soul
Tak mungkin dapat kau membeli
You can never buy
Hatiku yang telah terluka
My wounded heart
Biar seribu malam
Even a thousand nights
Tak bisa memujukku
Cannot console me
Tak bisa menghuraikan
Cannot explain
Rahsia hatiku terhadapmu
The secret of my heart towards you
Kau masih menggangguku
You're still bothering me
Di dalam resah kesah
In unrest and worry
Di waktu aku rindu
When I miss you
Kenangan manis bersamamu
Sweet memories with you
Andai dulu dapat kukecapi
If only I could have tasted
Kasih sayang tulus suci
Pure and sincere love
Tak mungkin kini
It's impossible now
Kau menghitung hari sendirian
You count the days alone
Dalam mimpi cuba kuulangi
In my dreams, I try to repeat
Mengimbang bunga cinta murni
Balancing pure love
Adakah ini balasan setia
Is this a faithful response?
Biar seribu mawar
Even a thousand roses
Tak bisa memekarkan
Cannot bloom
Tak bisa mewangikan
Cannot spread fragrance
Di pintu jiwa yang kau kecewakan
At the door of the soul that you've disappointed
Usah merisik lagi
Don't spy anymore
Takkan kau miliki
You'll never have it
Aku kini bahagia
I'm happy now
Tanpa cinta yang pura pura
Without fake love
Kala hati ingin kau bersama
When my heart wants to be with you
Engkau tega memilihnya
You cruelly chose them
Di mana aku kau letakkan
Where did you put me?
Di hatimu
In your heart
Siang malam cuba ku menipu
Day and night I try to deceive
Perasaan hati ini
My heart's feelings
Kini kuingin bebas bersendiri
Now I want to be free on my own
Lyrics ยฉ O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@randyrufinokhan1917
Penyanyi ampuh yg bersuara kelas atasan, gelumangkan diri sebagai anak seni sejati.Tiada sokongan dari orang kaya dibelakangnya melainkan bakat seni yang tulin serta kemahuan diri yang keras kerana minatnya suka menyanyi. Tiada siapa dapat berada dikedudukanya serta menyamai rekod kegemilangan diarena seni suara tanah melayu. Suara yang tidak boleh ditiru dan tiada galang gantinya. Semoga arwah tenang disana..Allahumaghfirlaha warhamha wa'afiha wafu'anha. Alfateha .Aamiin 3x Allahumma Aamiin.โ๐โญโญโญโญโญ๐โ
@merrlengg9403
Randy Rufino Khan kmu benar bangat..๐ rindu..๐ข
@radiyahrashid6396
K7
@miorsamsuddinmiorherah5384
Setuju
@a2schanel295
Diva Malaysia The anda only Allahyarham Dato' Sharifah Aini ๐ฒ๐พ๐ชSemoga roh ditempatkan di kalangan org beriman ๐คฒ aamin๐ข
@syedahmadjaafar3762
Penyanyi No 1 yg tiada gantinya
@syedahmadjaafar3762
Dgr baik2 setiap butiran liriknya disampaikan dgn amat baik. Wlupun masa rakaman lagu ni arwah dh berusia 40an tapi tetap mantap n mengasyikkan
@zalilahismail9502
sedih baitยฒ kataยฒnya...
berpadu pulak dgn suaranya yg mendayu...
mmg tiada yg kekal didunia ini... ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ
@msibm4823
Berbanding Tok T...Dan Arwah Datuk SA...ni aku boleh kata Datuk SA Nbo 1 suara...merdu lunak...leleh lagu Smua dia...tidak dinafikan...lagenda emas suara Datuk SA
@rosilawatyismail6966
Dgr lagu nii rasa sayu hatiku. Hampir mengalir airmata ku. Rindunyaaa... walaupun bukan pada seorang kekasih tp pada seorang anak yg tega melupakankuu๐ฅฒ๐ฅฒ๐ฅฒ๐น๐น๐น