Jauh Di Mata
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tiada pernah kita berjumpa
Dikau pergi entah ke mana
Duhai kasihku nan setia
Ku teringat masa dahulu
Masa kita berada di rantau
Irama senandung anak dara
Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau bersama
Riang ria gembira
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Itu semua pengalaman
Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan waktu hidup bersama
Dikau kini jauh di mata
Jangan lupa khabar berita
Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau bersama
Riang ria gembira
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Itu semua pengalaman
Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan waktu hidup bersama
Dikau kini jauh di mata
Jangan lupa khabar berita
The song Jauh Di Mata by Datuk Sharifah Aini is a melancholic reflection on a past love. The opening lines describe how it has been years since the singer has seen or heard from their beloved, whose fate is unknown. The chorus then transports the listener to a time when the couple enjoyed carefree nights together, playing and laughing under the full moon. These memories bring great joy, but the singer is also feeling a deep sense of loss and yearning for the past. The final verse implores the absent lover not to forget to keep in touch, despite the physical distance.
Overall, Jauh Di Mata is a beautiful and emotional exploration of lost love and the power of memories to both heal and hurt us. The lyrics are simple, yet moving, and are accompanied by a gentle melody and captivating vocals.
Line by Line Meaning
Bertahun tahun sudah lama
It's been many years now
Tiada pernah kita berjumpa
We have never met
Dikau pergi entah ke mana
You went away, I don't know where
Duhai kasihku nan setia
Oh my faithful love
Ku teringat masa dahulu
I remember the old days
Masa kita berada di rantau
When we were living in the same area
Irama senandung anak dara
The tune of a maiden's song
Itu nyanyian kita bersama
That was our song together
Malam bulan purnama
Full moon night
Tiada hati dirundung duka
Without a heavy heart
Kita bersenda gurau bersama
We joke and laugh together
Riang ria gembira
Full of joy and happiness
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Under the moonlight's shining light
Itu semua pengalaman
Those were all experiences
Namun kini hilang lenyap sudah
But now all of that is gone
Kenangan waktu hidup bersama
Memories from the time we spent together
Dikau kini jauh di mata
You are now far away
Jangan lupa khabar berita
Don't forget to keep in touch
Malam bulan purnama
Full moon night
Tiada hati dirundung duka
Without a heavy heart
Kita bersenda gurau bersama
We joke and laugh together
Riang ria gembira
Full of joy and happiness
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Under the moonlight's shining light
Itu semua pengalaman
Those were all experiences
Namun kini hilang lenyap sudah
But now all of that is gone
Kenangan waktu hidup bersama
Memories from the time we spent together
Dikau kini jauh di mata
You are now far away
Jangan lupa khabar berita
Don't forget to keep in touch
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@EzyMalaysia
LIRIK :
Bertahun-tahun sudah lama
Tiada pernah kita berjumpa
Engkau pergi entah ke mana
Duhai kasihku nan setia
Ku teringat masa dahulu
Masa kita berada di rantau
Irama senandung anak dara
Itu nyanyian kita bersama
Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau bersama
Riang-ria gembira
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Itu semua pengalaman
Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan waktu hidup bersama
Dikau kini jauh di mata
Jangan lupa khabar berita
Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau bersama
Riang-ria gembira
Dengan cahaya sinaran rang bulan
Itu semua pengalaman
Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan waktu hidup bersama
Dikau kini jauh di mata
Jangan lupa khabar berita
@zoolhelme
Satu-satunya penyanyi yg menyanyi dengan jelas.. tiap-tiap perkataan disebut dengan betul dan terang.. sebijik..sebijik.. takde sengau..
@mohdzakibinmusa1652
Cuba prkataan KHABAR...sgt jelas sebutannya
@kodrimohammad3321
Yes correct. Clear tak ada sengau, yg kononnya macam org putih. Siti pun tak boleh nyanyi macam ni. Seorang lagi ialah Arwah Kartina Dahari.. very clear bila menyanyi.
@amrinsaragih31
Kenangan manis dengan lagu ini. Saya sangat menyenangi lagu allahyarhamah Sahrifah Aini. Di Indonesia masa remaja dulu dalam tahun 1970a saya sering dengar lagu ini melalui radio Malaysia. Al-Fatihah untuk arwah penyanyinya Biduan Negara Malaysia, negara jiran yang selalu saya kunjungi saat cuti atau libur karena di negeri jiran ini hati ini pernah terikat dan terpikat bersamaan dengan populernya lagu ini. Salam takziem kepadanya sekiranya dia membaca comment ini. Amrin Saragih di Simalungun Sumatra Utara Indonesia
@abdjalil1650
Trimksih tuan..ats segalanya..sya jugak peminat tegar lgu2 bliau..
@budi44151
ramai pnyanyi yg nynyikan lagu ni..tapi versi sharifah aini paling merdu..klu dngar didinihari sangat mnyentuh hati..
@idrisesa6224
... .terasa beliau msh ada .....kelunakan yg tiada tandingan...kemerduan yg tkkn ada pendua....smpai skg (07.07.18) msh dgr lagu2 dendangn beliau....al fatehah utk allahyarhamah...
@bapakaku8244
Lagu2 arwah yg boleh buat aku menagis...moga arwah ditempat kn dikalangan org2 yg beriman....
@risarahmad5098
Versi Allahyarhamah sharifah aini lbh sedap...sebutan sebijik n feeling dia lbh nk compare ngn artis pompuan lain.... 😍
@nazarahmejan9948
Byk kenangan lagu ni..bersama saudara hamba..kini dia dah tiada...Alfatihah buatnya jua Arwah kak pah...