Starting in 1939 he appeared in more than 60 films, and since 1943 he recorded about 350 songs. Thanks to his performance in the movie "Tizoc", he was awarded the Silver Bear of the Berlin International Film Festival for Best Actor and the Golden Globe at Hollywood, for the Best Actor in a Leading Role, awarded by the Hollywood Foreign Press Association at Hollywood.
Será por Nueva
Pedro Infante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Voy a entonarme una canción
Para girarle a una changuita
Y se le quite su pretensión
Vine a decirle que no me importa
Ni su cariño ni su amistad
Tengo una chata que es retechula
Será por nueva
Cuando me mires por este barrio
No creas que vengo por verte a ti
Ando rondando a mi consentida
Porque también vive por aquí
Lo que te digo, tenlo seguro
Y no me digas que es por hablar
Yo solo qu'ero que ya me olvides
Porque si sigues, vas a estorbar
Será por nueva
Si por tu calle me ves venir
No temas, si voy, es de pasada
Pues ya lo sabes que a mí me chocan
Las presumidas y las pesadas
Ya me despido, voy caminando
No se te olvide en lo que quedamos
No disimules que tú lo sabes
Es para ti lo que estoy cantando
Será por nueva
The lyrics in Pedro Infante's song "Será por Nueva" describe a man who is strolling through town and decides to sing a song to impress a girl and make her forget her own ego. He tells her that he is not interested in her love or friendship because he already has a cool "chata" (girl) that he truly loves. He reminds her that if she sees him walking around the neighborhood, it's not to see her but to look for his special someone who also happens to live there. He assures her that he doesn't want to hurt her feelings, but if she continues with her pretentious behavior, it'll only cause trouble.
This song conveys a sense of confidence and a carefree attitude towards love. The singer makes it clear that he values authenticity above all. The use of colloquial language and slang, such as "chata" and "retecula," makes the lyrics relatable and down-to-earth. The reference to different types of girls, such as the presumptuous and the heavy, adds humor and liveliness to the song.
Line by Line Meaning
Ahora que ando aquí paseando
Now that I'm strolling around here
Voy a entonarme una canción
I'm going to sing a song
Para girarle a una changuita
To woo a girl
Y se le quite su pretensión
And make her lose her haughtiness
Vine a decirle que no me importa
I came to tell her that I don't care
Ni su cariño ni su amistad
Neither her love nor her friendship
Tengo una chata que es retechula
I have a car that's super cool
Y es la que qu'ero de verdad
And that's the one I really want
Será por nueva
Maybe because it's new
Cuando me mires por este barrio
When you see me around this neighborhood
No creas que vengo por verte a ti
Don't think I come here to see you
Ando rondando a mi consentida
I'm looking for my sweetheart
Porque también vive por aquí
Because she also lives around here
Lo que te digo, tenlo seguro
What I'm telling you, be sure of it
Y no me digas que es por hablar
And don't tell me I'm just talking
Yo solo qu'ero que ya me olvides
I just want you to forget about me
Porque si sigues, vas a estorbar
Because if you keep going, you'll be a hindrance
Si por tu calle me ves venir
If you see me coming down your street
No temas, si voy, es de pasada
Don't worry, if I'm coming, it's just passing by
Pues ya lo sabes que a mí me chocan
Because you already know that I dislike
Las presumidas y las pesadas
The conceited and the difficult
Ya me despido, voy caminando
I'm saying goodbye, I'm walking away
No se te olvide en lo que quedamos
Don't forget what we agreed on
No disimules que tú lo sabes
Don't pretend you don't know it
Es para ti lo que estoy cantando
I'm singing this for you
Será por nueva
Maybe because it's new
Contributed by Grayson M. Suggest a correction in the comments below.
edgardo lopez
Esta buenisima. No la habia escuchado!!! Que bien PEDRITO!!!!
emmanuel garcia
este sí es música alegre no la banda horrenda, esta sí es música mexicana
edgardo lopez
Gracias Pedrito por alegrarnos aun el corazon!
Jose Angel de la Rosa Rodriguez
Ídolo de ídolos, simplemente el mejor
Arlette Garcia
Great voice ; great performer .
emmanuel garcia
si Mexico fuera una persona sin duda seria Pedrito Infante
Félix San Martín Fonseca
Juana Guevara Guerrero
Así fue Pedro Infante (Antonio Pedro) Dios le permitió vivir hasta los 95 años. Dios lo tenga en su santa gloria.
Pablo Rodríguez
Esta en error. Pedro Infante murió en 1957 eso esta muy comprobado 👌 a la edad de 40 años. El otro fue un impostor